Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 85"
Apa maksudmu?
Go Ya, aku... Aku pasti sudah gila.
Go Ya...
Ji Seok
menjalani tes transplantasi?
Untuk Go Woon?
Apa?
Itu...
Ya.
Tapi tidak perlu cemas.
Bibi sudah menghentikannya.
Bibi melarang dia melakukannya
demi kamu dan ibunya.
- Ibu tahu soal ini? - Apa?
Tolong jangan minta Ji Seok
memberikan ginjalnya kepada adikmu.
Ayahnya tewas dalam kecelakaan mobil
dan dia memperjuangkan nyawanya di ruang perawatan intensif.
Jadi,
ibu tidak mau melihat Ji Seok
berada di meja operasi lagi.
Baik, jangan cemas. Aku berjanji.
Baiklah. Terima kasih telah mengatakan itu.
"Pusat Transplantasi Ginjal"
Transplantasi Ginjal?
Ibu.
"Go Ya"
Apa
yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ibu, begini... - Kenapa tidak bisa bilang apa pun?
Jawab ibu.
Mari pulang. Akan kujelaskan di rumah.
Lepaskan.
Apa kamu menjalani tes untuk memberikan ginjal
kepada adik Go Ya?
Baiklah. Kamu tidak perlu menjawab.
Ibu bisa mencari tahu.
Ya.
Itu benar.
- Apa? - Tapi...
Ibu.
Teganya kamu...
- Ibu. - Dasar berandal.
Kenapa dia harus melihatku?
Ibu di mana sekarang?
Ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Bagus. Ibu juga ingin bicara denganmu.
Kamu di rumah?
Baik. Ibu akan segera pulang.
Putraku yang seorang guru, bagaimana sekolah hari ini?
Ibu, aku harus bagaimana?
Ada apa?
Aku membuat kesalahan.
Apa maksudmu?
Aku ingin memberikan Go Ya hadiah rumah baru,
tapi tidak sengaja memberi tahu dia soal transplantasi ginjal Ji Seok.
Kenapa kamu bilang kepadanya?
Ji Seok tidak mau Go Ya tahu.
Aku tahu. Aku hanya terlalu berterima kasih.
Kenapa aku bicara tanpa berpikir?
Lupakanlah.
Biarkan mereka mengetahuinya
asalkan ibu Ji Seok tidak tahu.
Ya?
Ibu.
Duduklah dahulu.
Aku ingin memberi tahu Ibu...
- Ibu. - Bukankah ibu sudah bilang?
Ibu sudah memintamu untuk tidak membebani Ji Seok
dengan adikmu yang sakit.
Apa yang kamu katakan saat itu?
Kamu berjanji itu tidak akan pernah terjadi.
Beraninya kamu membuat Ji Seok
menjalani tes tanpa sepengetahuan ibu?
Aku tidak...
Aku tidak melakukannya. Ibu salah.
Berhenti berbohong!
Ibu.
Tunggu.
Ibu menamparnya?
Ya. Kenapa?
Ibu.
Apa yang coba kamu lakukan
terhadap putra ibu yang berharga?
Haruskah kamu membuatnya melakukan operasi?
- Tolong hentikan! - Tidak bisa!
Ini sebabnya
ibu menentang pernikahanmu dari awal.
Ji Seok memperjuangkan nyawanya di ruang perawatan intensif
setelah kecelakaan mobil.
Kamu tahu betapa putus asanya
ibu berdoa agar dia tidak mati?
Ibu tidak mengizinkan dia menjalani operasi lagi!
Kumohon. Go Ya tidak tahu.
Ini ideku. Aku memutuskan ini sendiri.
Siapa bilang kamu boleh melakukan itu?
Siapa bilang Ibu boleh menamparnya?
Dia berusaha membunuh putra ibu!
Ibu tidak akan diam saja!
Mengambil dia dari ibu pasti belum cukup,
kamu juga harus mengambil ginjalnya, bukan?
Kumohon hentikan.
Aku tidak bisa melakukan operasi.
Ginjalku tidak cocok.
Jadi, kumohon berhenti mempermalukanku.
Jika ginjalmu cocok,
- kamu akan melakukan operasi? - Ya. Memangnya kenapa?
Tidak boleh?
- Dasar berandal. - Aku bisa menjelaskannya.
Tapi minta maaf kepada Go Ya dahulu.
- Apa? - Minta maaf kepadanya.
Sulit dipercaya. Apa kini itu penting?
Ya. Sekarang itu hal yang paling penting dalam hidupku.
Jadi, minta maaf karena telah memukulnya.
Tidak bisa.
Ini semua salahmu.
Kamu seharusnya tidak pernah mendekati Ji Seok.
Ibu serius?
Hanya itu yang bisa Ibu katakan? Baiklah.
Keluar dari sini sekarang.
Apa?
Ibu pemilik apartemen ini.
Tidak. Ini apartemen kami.
Jadi, tolong pergilah.
Tidak ada yang ingin kubicarakan dengan Ibu.
Teganya
dia memihak istrinya.
Setelah menghancurkan hatiku
berkeping-keping... Teganya...
Teganya dia...
Teganya...
Maaf aku membuat keputusan sendiri.
Kamu memang harus minta maaf.
Kenapa tidak bicara denganku dahulu?
Aku tidak mau kamu cemas.
Itu keputusan besar.
Aku pasti akan mengatakan,
"Terima kasih atas niat baikmu."
"Tapi kurasa kamu tidak boleh memutuskan ini sendiri."
Kenapa tidak memberiku kesempatan menyatakan pendapat?
Aku baru akan memberitahumu setelah hasil tes pertama keluar.
Maka, itu akan menjadi sebuah pengumuman.
Sebelum Ibu pulang,
San Deul kemari.
Dia bilang
ibuku berusaha menghentikanmu.
Ya. Dia melarangku menjalani tes.
Dia ingin aku fokus pada hubungan kita.
Tapi aku bersikeras menjalani tes.
Aku dengan senang hati akan memberikan ginjalku
kepada Go Woon.
- Kenapa? - Aku ingin
menyelamatkan Go Woon.
Bibiku membuat dia sakit.
Aku ingin membayar perbuatannya.
Selain itu,
kini aku menyayangi Go Woon sepenuh hati.
Aku
sungguh berterima kasih.
Tapi sebagian diriku yang lain terkejut dan kesal.
Sama seperti Go Woon yang berharga bagiku dan ibuku,
kamu juga berharga bagi ibu dan nenekmu.
Seharusnya kamu tidak membuat keputusan itu sendiri.
Kamu
mengerti?
Ya.
Maafkan aku
karena telah menyakitimu.
Ya. Itu sangat menyakitkan.
Pipiku
dan hatiku.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku harus membuat Ibu meminta maaf.
- Teganya dia menamparmu. - Lantas,
bolehkah aku melakukannya?
Tidak membiarkan ini dan membuat dia meminta maaf.
Aku yang ditampar, jadi, akan kudapatkan maafnya.
Kini aku tidak memakai sepatu saat keluar.
Kamu mau keluar memakai sandal begitu?
Kakiku terlalu panas.
Kuharap Pak Min baik-baik saja.
Apa katamu barusan?
Ada apa dengan gurumu?
Tampaknya hari ini dia bahkan tidak mencuci muka.
Dia memang berangkat seperti itu.
Itu semua karena aku.
Kakak benar-benar harus dirawat.
Kakak bukan tipe idealnya.
Dia menyukai wanita pendiam, pintar, dan sopan.
Bukan itu tipe wanita ideal gurumu.
Lalu?
Seseorang seperti kakak, yang seperti boneka.
Kakak membuatku takut. Ibu, kurasa Kak Go Bong sakit.
Ibu.
- Apa? - Apa yang Ibu pikirkan?
Tidak ada.
Bagaimana jika Ji Seok bersikeras menjalani operasi?
Aku tidak akan bisa menghentikannya.
Selamat pagi.
Hei. Mau berangkat bekerja?
Ya.
Di mana Ibu?
Sepertinya dia sakit kepala.
Dia keluar pagi-pagi sekali untuk berjalan-jalan.
Ada yang ingin kamu katakan kepada ibumu?
- Ya. - Apa ada
yang terjadi di antara kalian?
Sebenarnya, aku melakukan tes transplantasi ginjal
untuk adik iparku.
Apa?
Maaf, aku tidak bilang sebelumnya.
Nenek paham kamu mau melakukannya,
tapi apa kamu tidak memikirkan perasaan nenek dan ibumu?
- Maafkan aku. - Bagaimana dengan istrimu?
Kamu berbicara dengan Go Ya soal ini?
Tidak. Aku melakukannya sendiri.
Aku baru akan memberi tahu kalian
setelah hasil tes pertamaku dinyatakan cocok.
- Tapi? - Hasilnya tidak cocok.
Aku bisa saja menyembunyikan ini.
Ya. Itu lebih baik.
Ini bukan hanya soal kamu.
Ibumu mengetahuinya. Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu menempatkan Go Ya pada posisi yang sangat sulit.
Ya. Sangat sulit.
Aku merasa sangat bersalah sampai rasanya akan gila.
- Apa yang Go Ya katakan? - Katanya dia akan mengurus ini.
Dia memintaku menyerahkan ini kepadanya.
- Nenek, aku datang. - Halo.
- Kamu mau berangkat sekarang? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nenek, ada apa dengannya?
Dia bertengkar dengan istrinya?
Siapa yang menang?
Aku yang ditampar, jadi, akan kudapatkan maafnya.
Kenapa sikapnya begitu?
Dia sungguh mengabaikanku?
Berandal.
Halo?
Siapa?
Benar, aku lupa menelepon Yang Sook untuk mengatakan
bahwa ginjal Ji Seok tidak cocok.
"Kepala Divisi Nefrologi, Han Jae Woong"
"Jae Woong"
Maafkan aku.
Kamu pasti terkejut karena aku tiba-tiba menelepon.
Ini soal Ji Seok.
Aku tidak yakin apa aku harus membahas ini,
jadi, ini masih dilematik.
Tapi kurasa ini waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Ji Seok menjalani tes
untuk transplantasi ginjal.
Sejak kapan kamu tahu?
- Beberapa hari lalu. - Tapi kamu masih bisa
tetap diam sampai sekarang.
Maaf tidak segera memberitahumu setelah mengetahuinya.
Ji Seok memintaku
untuk tidak memberitahumu.
Jika tes pertama tidak cocok, itu sudah berakhir.
Aku tidak mau membuatmu cemas.
Karena itu aku tetap diam.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Bu Oh, kita harus menghentikan dia melakukan ini.
- Apa? - Aku sudah melarangnya
menjalani tes.
Tapi tampaknya dia tidak mendengarkan.
Sepertinya dia akan menjalani tes kedua
jika yang pertama cocok.
Kita harus menghentikan dia sebelum itu.
Tunggu. Maksudmu
kamu tidak menyuruh dia melakukan tes
untuk memberikan ginjalnya?
Astaga, jangan bilang begitu.
Pikirmu aku gila?
Jika anakku berharga, begitu juga dengan anak yang lain.
Aku prihatin terhadap Ji Seok,
tapi aku tidak bisa membiarkan ini terjadi
saat memikirkanmu.
Kamu sungguh ingin menemuiku
agar bisa menghentikannya?
Ya. Aku sangat khawatir soal ini
sehingga harus menemuimu.
Tampaknya Ji Seok juga keras kepala.
Dia menikahi Go Ya seperti itu.
Hasil tes Ji Seok
tidak cocok.
Sungguh?
Kalau begitu, aku lega.
Astaga, aku tidak tahu.
Aku berpikir berlebihan.
Omong-omong, kamu tahu
Ji Seok menjalani tes?
Ya.
Go Ya juga mengetahuinya?
Ya.
Kuharap dia tidak tahu.
Sepertinya Ji Seok punya alasan untuk tidak memberitahunya.
Aku takut dia akan berada pada posisi sulit.
Bu Oh.
Tolong jangan berpikir Go Ya membujuk Ji Seok
untuk menjalani tes itu.
Aku bisa menjamin dengan apa pun.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Go Ya sama sekali tidak tahu.
Kurasa rencana peluncuran belanja rumahan kita hampir rampung.
Jika mendapatkan tempat di sini,
acara apa yang harus kita buat?
Menurutku bagus jika kita
menyiapkan hadiah untuk acara tersebut.
Contohnya, kesemek kering dengan keju.
Jika menyukai itu,
mereka mungkin akan mengunjungi kafe kita.
Ide bagus. Kita juga bisa mempromosikan produknya.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Haruskah kita tulis rencana itu?
Baik.
Sudah pukul berapa ini?
Kalian pasti lapar.
Silakan makan siang lebih dahulu.
Aku akan menuliskan rencana bisnisnya.
Kamu juga pasti lapar.
Kalau begitu, kamu bisa membelikanku roti lapis.
- Tentu saja. - Baiklah. Kuserahkan kepadamu.
- Baik. - Ayo.
- Semangat. - Sampai jumpa.
Ayo.
Ibu melarangku melakukan tes.
Dia ingin aku fokus pada hubungan kita.
Kudengar Ibu berusaha menghentikan Ji Seok.
Ya. Tapi hasilnya tidak cocok.
Benar.
Ya. Ini semua yang terbaik.
Itu pasti membuat Ibu merasa bersalah.
Perasaan ibu tidak seburuk perasaanmu.
Kamu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja antara kamu dan mertuamu?
Ya.
Baik, baguslah.
Dia pemain yang mengendalikan permainan.
Dia mencetak skor dua kali lebih banyak musim ini.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupanya.
Aku tidak mau menyerahkan seluruh hidupku untuknya.
Yang benar saja.
Pikirmu dia akan berterima kasih karena kamu telah melahirkannya?
Tidak mungkin.
Lalu?
Singkirkan dia.
- Apa? - Kita tidak akan bisa
merawatnya. Lakukan perintahku.
Itu demi bayinya.
"Korea melawan Amerika"
Pelatih memilih
- pemain kelahiran 1996... - Ya!
Kamu sangat menyukai sepak bola?
Ya. Aku berharap bisa bermain...
Tidak. Menontonnya saja sudah menyenangkan.
Go Woon.
- Maafkan ibu. - Untuk apa?
Segalanya.
Saat seseorang menawarkan ginjalnya,
seharusnya ibu menerimanya.
Tapi ibu tidak bisa.
Apa yang Ibu bicarakan?
Maafkan ibu, Go Woon.
Ini salah ibu kamu tidak terlahir sehat.
Ibu benar-benar minta maaf.
Tidak.
Ini salahku.
Aku tidak terlahir sehat.
Jadi, ibu tidak perlu meminta maaf.
Selain itu,
terima kasih
karena telah melahirkanku.
Kemarilah.
Aku mengetahui masa lalumu.
Dasar...
- Halo. - Hai.
- Sedang apa kamu di sini? - Itu...
Aku hanya ingin menghirup udara segar. Aku akan pergi.
Jika mau menghirup udara segar, kenapa malah pergi?
Aku tidak mau mengganggu Anda.
Jika merasa tidak nyaman,
duduklah.
Apa?
Baik.
Di sini nyaman.
Ya.
Ini tempat kesukaanku di gedung ini.
Omong-omong,
semua orang bersemangat soal rencana Anda
untuk menanam lebih banyak bunga di sini.
Sungguh?
Aku tidak tahu banyak soal bunga,
jadi, meminta bantuan ahli untuk melakukannya.
Tampaknya,
mereka akan menanam tulip dan mawar di sebelah sini,
dan hortensia di sebelah sana.
- Begitu. - Ada bunga yang kamu sukai?
Bagaimana dengan bunga anyelir?
Anyelir?
Orang-orang biasanya kemari
saat mereka butuh ketenangan.
Menurutku anyelir akan mengingatkan
orang-orang pada orang tua mereka dan menghangatkan hati mereka.
Begitu rupanya.
Bunga anyelir juga menyimbolkan cinta seorang ibu.
Cinta seorang ibu? Itu bagus.
Sebenarnya, bunga kesukaanku adalah bunga anyelir.
Putriku memberiku bunga anyelir setiap tahun.
Begitu rupanya.
Omong-omong, terima kasih.
- Apa? - Syalku.
Tidak perlu berterima kasih.
Itu hadiah dari putriku.
Jika kehilangan itu, dia akan mengomeliku
saat aku kembali nanti.
Kamu menyelamatkanku.
Aku tidak tahu ada orang yang Anda takuti.
Tentu saja.
Aku berada di bawah kekuasaannya.
Itu foto putri Anda?
Bukan.
Mungkin kamu butuh dihibur hari ini.
Semangatlah. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
- Bagaimana rasanya menikah? - Akan kuceritakan nanti.
Mau minum soju bersama nanti?
Halo.
Pak Min.
Jangan melihatku begitu.
Aku kemari bukan karena merindukanmu.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
- Apa? - Maksudku,
kita tidak boleh bertemu lagi.
- Pak Min. - Aku tidak akan pernah
tidur bersamamu lagi.
Aku tidak akan menjawab teleponmu atau mengirimimu pesan lagi.
Ini bukan omong kosong.
Aku bersungguh-sungguh.
Kamu berbohong.
Tidak.
Kamu bilang ingin putus,
tapi kenapa menatapku seperti itu?
Apa maksudmu?
Matamu tampak sangat sedih, seperti tidak mau putus.
Itu tidak benar.
Mataku tidak sedih.
Kita benar-benar akan putus.
Aku akan sangat merindukanmu
sampai menangis setiap malam.
Aku akan sangat menderita sampai minum setiap malam.
Aku tidak akan bisa makan.
Kamu masih mau putus denganku?
Jangan begitu. Kamu harus hidup bahagia.
- Pak Min. - Intinya,
dahulu hatiku beku,
tapi kamu mencairkannya.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kamu sudah mengembalikan mikrofon
ke bar karaoke itu?
Belum.
Tamborinnya juga belum kukembalikan.
Bagaimana jika kita mengembalikannya bersama besok?
Mari lakukan itu.
Ya?
Kamu meneleponku?
Ya. Yang Sook.
Kamu mau berjalan-jalan bersamaku akhir pekan ini?
Aku tahu restoran bebek yang hidangannya lezat.
Entahlah.
Kamu bisa pergi sendirian.
Aku tidak ke sana untuk makan.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.
- Biar kupikirkan. - Nanti kutelepon lagi.
Omong-omong,
tegarlah.
Kondisi Go Woon pasti akan membaik.
Aku juga akan berusaha yang terbaik.
Mempunyai teman memang menyenangkan.
Siapa itu?
Itu...
Ibu.
Ada apa kemari?
Tiba-tiba aku ingin makan masakan buatan Ibu.
- Sungguh? Silakan makanlah. - Baik, Terima kasih.
Di mana Go Woon?
Dia sedang mengerjakan PR di rumah temannya.
Begitu rupanya.
Tampaknya
ginjalku tidak cocok.
Ji Seok.
Ibu sangat berterima kasih.
Jika bisa, ibu akan menggendongmu
dan memamerkanmu ke semua tetangga ibu.
Kamu sangat bijaksana.
Ibu ingin menyombong bahwa kamu adalah menantu ibu.
- Ibu. - Jadi,
meskipun kasihan terhadap Go Woon,
ibu lega ginjalmu tidak cocok.
Ibu memang ingin menyelamatkan Go Woon,
tapi ibu tidak mau kamu terluka.
Ibu bersungguh-sungguh.
- Maafkan aku. - Astaga.
Kenapa meminta maaf?
Seharusnya ibu yang meminta maaf.
Tidak apa-apa. Lupakanlah.
Ayo, makanlah. Nanti makanannya dingin.
Baik.
"Pimpinan Ha Ji Na"
Kamu menemukan sesuatu?
Seseorang telah melihat Choi Tae Pyung di Seochon.
- Seochon? - Ya.
- Cari tahu siapa yang ada di sana. - Ya.
Seochon?
Kita harus bicara.
Ada apa kemari?
Aku menemui ibu mertuaku.
Lalu kenapa kamu menyuruhku kemari?
Menurutku tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kudengar Anda bilang ke Go Ya tidak akan menemuinya lagi.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Terima kasih
telah melindungi kebahagiaannya
dan mendukung pernikahan kami.
Tentu saja kamu harus berterima kasih kepadaku.
Kamu tahu aku bahkan berbohong untuk melindungi kalian berdua?
Aku harus berbohong dan bilang dia menikahi rekan kerjanya.
Astaga. Terserah.
Jika mengetahui aku berbohong demi kalian berdua,
dia benar-benar akan membunuhku.
Jika dia tahu, mungkin aku akan mati bersama kalian.
Jadi, pastikan kalian menjaga rahasia ini sampai mati.
Baik.
Omong-omong, kenapa Anda berada di daerah ini?
Aku bekerja paruh waktu di kedai adikku.
Apa?
Di kedai adik Anda?
Tidak, bukan adik kandung. Dia sudah seperti adik bagiku.
Dia teman dekatku.
Keluar.
Tolong izinkan aku masuk.
Kamu tidak dengar?
Pikirmu ibu main-main?
Keluar!
Tidak bisa. Aku tidak bisa keluar.
- Apa? - Bukankah ada sesuatu
yang harus ibu katakan kepadaku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Jadi, kamu tidak sudi melihat ibu, begitu?
Dia langsung menikah lagi.
Dia menikah lagi dengan siapa?
Aku tidak peduli jika dia mengetahuinya.
Sebentar lagi kami akan pindah.
Tolong pastikan
agar wanita penuh senyum ini tidak menangis lagi.
Kembalilah.
Aku bertahan karena yakin bisa mengembalikan semuanya.
Kenapa kamu menemui pria itu?
Sebenarnya, aku berteman dengannya.